The director of the embattled agency that manages Oregon’s public defense system this week took a judge to task for “unnecessary, ineffective and improper conduct” because her colleague on the bench appointed some of his staff to take criminal cases.